SEGREDOS DE UM ESCÂNDALO que vai mais além | Podcast Sessão Cine Garimpo | Ep. 4 – Temp. 2

Olá, bem-vindos a mais um episódio do Sessão Cine Garimpo! Hoje a gente mergulha no filme Segredos de um Escândalo, que tem esse título bem careta em português, que não tem nada a ver com o original. Aliás, o título original é mil vezes melhor e conta muito sobre o coração do filme e suas implicações. Ficou curioso? Então pode entrar, poltrona E4, cuidado com o degrau e boa sessão!

Episódio #4: Segredos de Um Escândalo

Enquanto eu estava te recebendo na entrada da sala cinema, na abertura deste episódio, eu disse que iria começar pelo título. Então, imagino que você esteja curioso para saber qual o nome original deste filme e o que ele significa. Para isso, quero te contar o caminho que fiz. Graças aos anos em que trabalhei como tradutora, um trabalho que eu acho fascinante, treinei meu olhar para buscar sempre um entendimento mais aprofundado sobre a escolha de palavras. E eu continuo aplicando isso no jornalismo, já que com o cinema tenho em mãos um material farto sobre traduções, a começar pelos títulos. Afinal, são eles que carregam as primeiras informações e nuances a respeito do filme, que muitas vezes outro idioma não é capaz de processar por questões culturais, regionais ou geográficas.

Eu diria que o fator geográfico importa bastante neste caso de “Segredos de um Escândalo”. Acompanha comigo meu raciocínio. Em inglês, o título é May December. Traduzido literalmente, tá bem fácil: maio dezembro. Para nós, em português, não quer dizer nada além dos meses do ano. Mas nos Estados Unidos, os meses do ano trazem a particularidade do clima no hemisfério norte. A gente sabe bem disso. As estações do ano são muito marcadas, de modo que pensar em maio remete a quê? Remete ao sol, calor, primavera, à proximidade do verão; remete ao frescor, à vida ao ar livre, à liberdade, à juventude. Já quando a gente pensa em dezembro… [acompanhe o final da resenha no podcast 🎧]

Acompanhe o podcast Sessão Cine Garimpo

Cinéfilo querido, este é o podcast que te leva para pegar um cineminha, uma parceria Cine Garimpo e Vida Simples. Como sempre, quem acompanha você é a jornalista Suzana Vidigal, colunista que está sempre garimpando filmes e séries para fazer o que ela mais gosta: ver a vida com o cinema como pano de fundo.

Mantenha o celular ligado para não perder nenhuma informação e aqui no Sessão Cine Garimpo é permitido fazer outras atividades enquanto você escuta o episódio. E é permitido também recomendá-lo aos amigos. No caso de dúvidas ou sugestões, nossa brigada de cinéfilos estará sempre à disposição para auxiliá-lo no @cinegarimpo, no Instagram.

Bom garimpo e ótimo episódio a todos!

VEJA TAMBÉM

Confira as colunas sobre cinema de Suzana Vidigal na Vida Simples

O cinema e a vida: 15 filmes que nos transformam