Sabai: o que esse conceito popular tailandês pode nos ensinar?

Ouvir a palavra de um amigo, colega de trabalho ou até mesmo de um psicólogo dizendo que é preciso relaxar não é algo tão incomum. Em uma época em que as atividades costumam se acumular com muita facilidade e as pessoas assumem muitas funções, é frequente que, como consequência, pensamentos ansiosos ou que demonstrem preocupação venham a surgir. Por isso, finalizar um projeto importante em pouco tempo ou cumprir uma demanda com prazo apertado às vezes pode ser angustiante. Mas, na Tailândia, a população local tem uma expressão para remar contra a maré: “Sabai” (สบาย).

Na cultura tailandesa, “Sabai” representa um estado de conforto, facilidade e bem-estar. Não é apenas uma palavra, mas também um conceito cultural. Por isso, a população frequentemente valoriza um estilo de vida “Sabai”, que enfatiza o relaxamento, a simplicidade e a satisfação. Esse termo está profundamente enraizado na vida cotidiana tailandesa, desde a forma como as pessoas decoram suas casas até sua abordagem ao lazer e às interações sociais.

“‘Sabai-sabai’ conota uma sensação de felicidade, relaxamento, conforto e tranquilidade, tudo ao mesmo tempo”, explicam as pesquisadoras Marbel Victoria e Chittima Sangiamchit. Autoras do estudo “Interculturality in action at an English conversation club in a Thai university“, elas descrevem como o conceito está presente na conversação entre estudantes universitários tailandeses com pessoas de outras nacionalidades.

VOCÊ PODE GOSTAR

O valor do tédio: por que crianças precisam evitar a “agenda lotada”?

Sabai-sabai inspira turistas, mas é mal visto por empresários

Segundo as pesquisadoras do estudo, a presença do conceito está presente em diferentes diálogos com estudantes. Em uma das conversas, o estudante compartilha sua angústia com a conclusão da dissertação de mestrado e recebe como resposta “don’t be serious, sabai-sabai!” (tenha calma, relaxe!, em tradução livre). “No contexto do diálogo, significa ‘relaxar’, ‘levar numa boa’ ou ‘não ser sério’. Sabai-sabai é frequentemente associado ao modo de vida tailandês, que envolve uma atitude tranquila em relação às coisas“, defendem as pesquisadoras.

O termo é comumente usado na linguagem cotidiana para perguntar sobre o bem-estar de alguém ou para descrever o próprio estado de espírito. Por exemplo, ao cumprimentar alguém na Tailândia, é comum perguntar: “Sabai dee mai?” que significa “Você está bem?” A resposta pode ser “Sabai dee“, indicando que a pessoa está se sentindo bem.

MAIS SOBRE A TAILÂNDIA

“Fome de Sucesso”: filme mostra culinária tailandesa e crítica social

Calma e graça na Tailândia

Além disso, o conceito de “Sabai” influencia diversos aspectos da vida cotidiana, desde o design de interiores (com foco na criação de espaços confortáveis e acolhedores) até atividades de lazer (como desfrutar de massagens tradicionais tailandesas ou passar tempo na natureza). Também incentiva as pessoas a evitarem estresse desnecessário e a manterem uma atitude positiva e contente.

Por outro lado, ele pode trazer certa preocupação de empresários ou líderes que defendem a produtividade extrema. Isso porque ser compassivo e buscar sempre relaxar, independente da situação, pode incomodar às pessoas que não fazem parte da cultura tailandesa.

LEIA TAMBÉM

Conheça os benefícios dos momentos de silêncio no seu dia

Presença em outros países

A cultura laosiana compartilha muitas semelhanças com a tailandesa, incluindo o uso de “Sabai” para descrever um estado descontraído e confortável. No Laos, “Sabai” também está associado à ideia de viver uma vida simples e contente. No Camboja, “Sabai” é usado de forma semelhante para descrever um estado de bem-estar e conforto, embora possa não desempenhar um papel tão central na cultura cambojana quanto nas culturas tailandesa e laosiana.

É importante notar que, embora “Sabai” esteja profundamente enraizado nas culturas da Tailândia, Laos e partes do Camboja, sua interpretação e aplicação podem variar ligeiramente de pessoa para pessoa e de região para região. No entanto, permanece um conceito fundamental nessas sociedades que reflete seus valores de simplicidade, relaxamento e bem-estar.

Sara B, usuária de um fórum na internet, destaca que há diferentes contextos linguísticos em que as pessoas fazem uso da palavra. “Sabai (สบาย) significa estar relaxado, buscar não ficar tenso. Também pode significar estar confortável, contente e descontraído. Repetir a mesma palavra duas vezes é comum na Tailândia, mas, é claro, isso depende do contexto”, explica.

LEIA MAIS

Lagom: o segredo dos suecos para uma vida feliz